(Episodio 25)
Detective Cha.
Vine... para devolverte esto.
¿Eres el detective Cha...
- o... - Soy yo, Dong Tak.
Estoy muy contento de verte.
Director Tak Jung Hwan.
¿Qué demonios le debe a mi papá?
Una cosa de la que estoy seguro es...
que tiene algo que ver con el accidente automovilístico de mi papá.
Entonces, ¿qué es esa conexión?
¿Qué es eso?
Mi padre no lo hizo.
Confía en mí.
Es cierto. Créeme.
El padre de Ssong era...
el detective corrupto que destruyó...
la evidencia de inocencia de mi padre?
Este es el caso del que te hablé antes.
Caso de mi papá.
(Song Ji Seok, mi padre, un detective corrupto?)
Tu padre...
Tu padre fue...
Detective Song Ji Seok?
¿Es él el detective...
quien se suicidó mientras investigaba un accidente...
16 años atrás?
Ayudame.
Te ayudaré a atrapar a la persona que acusó injustamente a tu padre.
Es Kim Jong Doo.
Él confesó que había interrumpido.
Kim Jong Doo, un hombre de 49 años,
murió después de estrellarse contra un automóvil en una calle trasera de Gasan-dong.
Extraño, se había suicidado hace 16 años.
(Registro de investigación)
16 años atrás,
El padre de Gong Soo Chang murió después de ser acusado de...
causando un accidente de tráfico.
Detective Song Ji Seok...
estuvo a cargo de ese caso.
- ¿Mi papá? - Le habíamos dado...
la evidencia que probó el falso testimonio del testigo.
Él cree que el detective Song se deshizo de la evidencia...
y que él fue la razón por la cual su padre fue encontrado culpable.
Mi padre no hubiera hecho algo así.
Por lo que yo sé, nunca haría algo así tampoco.
¿Estás seguro de eso?
¿Tú...?
¿Recuerdas que te dije que era un niño retorcido?
Y ese oficial de policía que...
Me conocí en ese momento era un adulto real que me guiaba por el camino correcto?
Maldición.
Si robas esto, vendrás a la estación de policía conmigo.
Si decides no hacerlo,
puedes venir a comer conmigo.
No como carne cocinada en líquido.
Mis padres se ahogaron y murieron tratando de salvarme...
desde un río.
Entonces, ¿con quién vives?
Alguien.
Apenas veo a mi hija.
- Me divorcié. - Ya veo.
Cuando revelamos que el taxista mintió,
eso realmente hizo que nuestros corazones corrieran, ¿verdad?
Niño.
Deja de ser un alborotador.
Deberías convertirte en un detective.
Dijiste que tu corazón se aceleró cuando atrapaste a ese tipo malo.
Eso es lo que es un detective.
Alguien cuyo corazón se acelera...
porque se está muriendo por atrapar a los malos.
¿Eres así también?
A veces hago pis en mis pantalones.
Me emociono demasiado cuando atrapo a un tipo malo.
Wow, un detective.
Un detective.
Señor, me voy a convertir en detective.
Un buen detective cuyo corazón se acelera y a veces hace pis en sus pantalones.
Oh, y...
Envidio a tu hija.
Ella tiene un detective como tú para un papá.
Bien.
Voy a ser un padre...
que no es una vergüenza para mi hija.
Ese adulto real era...
Detective Song Ji Seok.
Tu padre.
No puedo creer que conocí a su hija.
Pero...
¿Qué le había pasado?
Ese día, él estaba en camino a verme.
Dijo que tenía que pasar pronto y conocer a alguien.
¿Quién?
No lo sé.
Después de su muerte,
personas dijeron que se suicidó...
porque él era un detective corrupto.
Estaba asustado y odiaba a mi padre.
No hace mucho tiempo,
Un detective que era su compañero me dijo...
que él no era alguien que haría algo corrupto.
No es alguien que se mataría y me dejaría atrás.
Creo que tiene razón.
La muerte del Detective Song es...
es similar a Hang Joon
Hang Joon también fue culpado como un oficial corrupto después de su muerte.
Y ambos están relacionados con el accidente de hace 16 años.
¿El accidente de hace 16 años?
Voy a ver la muerte del Detective Song.
¿Confías en mí?
Reportera Song, debe haber sido....
muy difícil para ti.
Hay una persona más que confía en ti, papá.
Gracias, detective Cha.
Hay alguien cercano a quien nunca deberías conocer.
Pero es posible que ya hayas conocido a esa persona viciosa.
Bien.
Ella estaba señalando a mí.
Si el padre de Ssong es ese detective corrupto,
por supuesto, ella es alguien cruel para mí.
El padre de Ssong era el detective corrupto...
quien destruyó la evidencia de mi papá.
Él fue el idiota que nos traicionó.
No lo creo.
- ¿Qué? - Él no haría eso.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
En la última llamada telefónica que tuvo conmigo,
dijo que sería un padre que no era una vergüenza para su hija.
La muerte del Detective Song es...
relacionado con ese accidente de hace 16 años.
Reporter Song ahora está en el mismo barco que nosotros.
Hay un chico que mi papá atrapó por un accidente hace 16 años.
Tak Jung Hwan.
Jo Min Seok dijo...
su padre encontró...
La debilidad del Director Tak hace 16 años, y por eso,
el director ha estado trabajando para él.
Y sospechas que es el accidente automovilístico de mi papá.
Sí.
Y Kim Jong Doo fue...
le dijeron que diera falso testimonio de que su padre causó el accidente.
Eso... ese idiota...
Y el padre de la reportera Song fue...
el detective a cargo de este caso.
Luego se suicidó por la corrupción que...
murió después de haber sido acusado falsamente como un oficial corrupto.
Y 16 años después, Hang Joon fue asesinado...
cuando investigó la muerte de Kim Jong Doo.
(Detective Jo Hang Joon, murió mientras investigaba el caso de Kim)
El collar que encontraste en la escena está grabado con las iniciales TJH.
Eso definitivamente tiene algo que ver con el Director Tak.
¿Qué está tratando de ocultar?
El hombre que mató a Hang Joon...
Y...
el hombre que culpó a mi padre...
podría ser el Director Tak. ¿Es eso lo que estás diciendo?
O alguien a quien desea proteger.
(Tak Jung Hwan, Tak Jae Hee)
(Hospital Nacional Joongang)
Muere Morir.
¿Estoy bien?
¿Qué clase de pesadilla fue eso?
Si no capturo al criminal y termino no volviendo a mi cuerpo,
¿es así como voy a morir?
¿Y por qué estaba él en mi sueño?
Tak Jae Hee, ese idiota.
(Estación Central de Policía de Seúl)
Entonces Comisario No Young Man...
cubierto por Jo Min Seok?
Perdimos Detective Park por el comisionado No?
- Parece que sí. - Ese hijo de...
Espera. Está conectado a...
¿Caso de Hang Joon que todavía estás?
Entonces, ¿tienes un pez más grande a la vista?
Quien está controlando...
Comisionado, ¿no?
Voy a atrapar a quienquiera que esa persona esté cubriendo también.
Necesito que hablen el Comisionado No y Jo Min Seok.
Está bien, lo haré.
Nosotros tomaremos un enfoque de dos lados.
¿Vas a ir primero al director de fiscales?
Bingo.
Sí.
Haz algo al respecto ahora mismo.
Te advertí que no siguieras el tuyo.
Maldición.
- Señor. - ¿Qué?
Buenos días.
Has presentado a Jo Min Seok en Park Dong Ki.
- A propósito. - ¿Cómo te atreves?
¿Crees que tomo sobornos? ¿Puedes probarlo?
Aún no he dicho que aceptaste sobornos.
Jo Min Seok ya confesó.
¿Qué?
Si me haces daño, ¿crees que estarás a salvo?
Comience a cavar, y todos moriremos.
Dame mi teléfono. Ahora mismo.
Comisionado No.
Déjalo tomar un descanso.
Hizo demasiadas cosas hasta ahora.
Señor, ahora, no puedo ayudar...
Dejemos que...
foco en lo que viene después.
Jo Min Seok.
- Él está en camino hacia aquí. - Bueno.
Su abogado parece querer...
hacer un trato con usted.
¿conmigo?
Jae Hee tiene ese caso?
Bien.
Se puso un poco interesante, ¿no?
Pedí que tu hijo procesara al mío.
Presioné al asistente del fiscal general.
¿Cuánto dijiste?
Todo lo que sé.
Asegúrate de...
tu hijo no habla.
¿Te atreves a decirme qué hacer?
Solo para que tu hijo pueda heredar tu grupo ilegalmente
usted blanqueó dinero, fondos malversados,
fraude contable comprometido. ¿Debo continuar?
Tak Jung Hwan, cabrón.
Cuando me hice amigo de ti hace 16 años,
Preveía que esto estaba sucediendo y me preparé para ello.
El golpe y fuga.
Él servirá cinco años.
Usted construyó su compañía durante más de 40 años.
Guarde a su hijo o su empresa.
Eso depende de ti.
¿Quieres un trato?
Hola, oficina del Fiscal Tak.
¿Qué?
Señor, se trata del caso de Jo Min Seok.
- ¿Sí? - Se lo dieron al fiscal Han.
¿Quién hizo el cambio?
Presidente Jo cambió de opinión...
en el último minuto.
Sí, señor.
Jo Min Seok fue enviado a la oficina de fiscales
El asunto es,
Insiste en que es de No Young Man es el único que tenía en su bolsillo.
Que no hay nadie más.
¿Y el comisionado?
Nada todavía.
Él es un dolor de cabeza.
¿Entiende lo que digo, comisario?
Sí, señor.
Hola, tengo hambre. Dame algo de comida.
Ordene algo de un famoso lugar chino.
Bien.
¿Bien? ¿Que dijo el?
Director Tak Jung Hwan.
Se deshizo de la debilidad de Jo Min Seok.
Entonces, ¿ya no nos sirve?
No, todavía no.
Voy a sacudirlos.
(Director Tak Jung Hwan)
Entonces, ¿qué historia interesante viniste a decirme hoy?
Jo Min Seok mató a una mujer en un accidente de embriaguez.
Dijo que alguien lo estaba cubriendo.
Creo que decidió callarse.
Me dijo algo interesante antes de que él decidiera callarse.
16 años atrás,
recibió algo sobre ti por un incidente.
¿Es ese el accidente automovilístico en el cruce de cinco vías de Incheon?
El perpetrador era un conductor de camión borracho.
El testigo, un taxista.
¿Estás conectado a...
ese accidente?
Dios mío.
No tengo idea de lo que estás diciendo.
No, no, él está mintiendo. ¿Viste temblar a sus alumnos?
Puedes controlar tu boca, pero no puedes controlar tus pupilas.
El dueño de este collar...
que se encontró en la escena...
podría darme una respuesta.
Incluyéndote a ti, hay...
un total de 10 posibles propietarios.
Los revisé a todos.
Bien, gracias.
Me interesó descubrir que todos menos uno...
aún tenía su collar.
Esa persona te prestó la suya ayer.
¿Lo viste hacer una mueca de dolor?
Eso significa que está tenso. Sigue hurgando.
Te preguntaré de nuevo.
¿Es este collar...
tuyo?
No.
Creo que hay un malentendido.
Te lo dije ya.
Tengo el mío.
No, no. Esto es 100 por ciento mentira.
Lo intentaste,
pero tengo un detector de mentiras confiable que no puedes ver.
Sigue diciendo que estás mintiendo.
Detective Cha.
Cuando investigas,
si saltas solo con la creencia de que tienes razón,
Estás obligado a terminar sangrando por el lado primero.
¿Estás seguro de que incluso si sangres,
¿podrás vencer a la muerte?
¿Fui demasiado lejos?
Me disculpo.
Incluso si mueres tosiendo sangre,
No eres policía si temes eso.
Prepárate.
Ese secreto te estás escondiendo y la persona por la que estás cubriendo.
Voy a llegar al fondo de esto. Cierto.
Si esa persona...
fue el fiscal Tak Jae Hee, sería aún más divertido.
¿Fui demasiado lejos?
Si lo hice,
eso es una pena.
Detective Cha.
Todos tienen un secreto.
Algunas personas...
solo lo escondo muy bien.
Bien.
Y algunos otros...
son mejores en...
descubre esos secretos.
¿Viste vacilar su mirada cuando mencionaste a Tak Jae Hee?
¿Es ese viejo hombre el cerebro...
y su hijo, el asesino?
Es muy probable.
Entonces realmente debes tener cuidado.
Me di cuenta de que él es realmente inteligente.
Cuando estuve por última vez en su cuerpo, ese fiscal fingió como si...
él era todo acerca de la justicia, justo como tú.
Me enamoré de eso.
¿Es por eso que ayudó a enviar a la esposa de Lee Doo Sik a prisión?
Sí.
Casi mueres allí.
Es por eso que te envió allí. Él quería que murieras allí.
O tal vez, quería verificar algo.
Él me asusta.
Estaba fingiendo ser útil todo el tiempo.
Es por eso que necesitamos ser más elaborados.
Necesitamos ir a algún lugar primero.
(Director de Fiscales, Tak Jung Hwan)
Padre, ¿por qué el detective Cha visitó tu...
¿Recuerdas este collar?
Es algo...
necesitas descubrirlo eventualmente
¿Qué pasa si Tak Jae Hee ha causado el accidente...
y Kim Jong Doo lo amenazó?
Esa no es una buena razón para matar a alguien. Eso es inhumano
Es muy débil. Muy debil.
O Kim Jong Doo sabía algo más importante,
o nos falta algo.
¿Lo descubriste?
Sí. Su nombre es Han Mi Sook, y ella tiene 45 años.
Ella se movió y se escondió justo después de que su esposo murió.
Ella evitó toda investigación policial después de confirmar su muerte.
Fue muy difícil encontrar su dirección. Te lo envié a tí.
Bien hecho.
¿Quién es Han Mi Sook?
La esposa de Kim Jong Doo.
¿La esposa de Kim Jong Doo?
¿Qué vas a hacer?
Kim Jong Doo es el que comenzó todo esto.
Si descubrimos lo que sucedió antes de morir,
podemos arrestar al Director Tak y al Fiscal Tak con seguridad.
Y descubriremos lo que nos hemos perdido.
Ella no dirá nada si dices que eres un detective.
Quiero decir, ella se ocultó. ¿Qué crees que significa eso?
Solo necesito continuar con esto.
Disculpe.
¿Eres Han Mi Sook?
Si eres un detective,
debes estar aquí por Kim Jong Doo.
Gracias por verme.
Sabía que vendrías a buscarme una vez.
Decidí confesar cuando sucedió eso.
Siempre me he sentido un poco culpable.
Primero se dijo que murió durante un accidente con una pandilla,
pero usted testificó que él tenía de hecho...
se suicidó.
¿Por qué testificaste que tu marido...
estaba deprimido y era suicida?
Me dijeron...
que me paguen si dije eso.
Me dijeron que recibiera el dinero,
se niegan a reunirse con la policía,
vender la casa, y salir.
¿Quién era?
No lo sé.
Los llamé porque sentí...
culpable por vender a mi esposo,
pero el número ya no existe.
- Se deshicieron del número. - Esto no es correcto.
Regresaste a Corea después de 16 años, ¿verdad?
Sí.
Hace 16 años, ganó algo de dinero...
y sugirió que vivamos en Filipinas.
No tuve más remedio que seguirlo.
He aguantado durante 16 años,
que es un largo período de tiempo.
Es una táctica típica...
para pagar y enviar a alguien al extranjero.
Pero cuando se quedó sin dinero, dijo...
él podría ganar dinero si regresa a Corea.
Así que regresó y llamó a alguien.
Iba a conducir un taxi,
Entonces compró un auto de segunda mano y estaba emocionado.
Pero en el día...
se suponía que debía recibir su dinero,
Murió así.
¿Sabes a quién estaba llamando?
No.
Está bien.
Si...
recuerda algo,
por favor llámame.
Lo sabía. Ella fue sobornada para testificar falsamente.
Kim Jong Doo...
debe haber sabido algo o tenía algo más grande.
Si simplemente fue testigo de un accidente,
No hubiera sido una amenaza para el Director Tak.
Entonces, ¿cuál crees que es la verdadera razón...
él sobornó a Kim Jong Doo para testificar falsamente?
Qué... Deberías responderme primero.
Hace 16 años, sabía acerca de...
el accidente que causó
Padre.
Solo estabas...
17 años de edad.
Cuando tu madre murió de una enfermedad,
Estaba demasiado ocupado como fiscal...
para cuidarte.
Fue entonces cuando descubrí que había causado un accidente,
que tres personas habían muerto,
y que te fuiste.
Cuando vi tus ojos rojos, asustados y llorando,
como si estuvieras a punto de morir,
eso es cuando volví a mis sentidos.
- Padre. - Entonces...
Fui al testigo y le pregunté...
para testificar falsamente.
Kim Jong Doo.
El taxista muerto.
Sí.
Te pregunté...
si ya conocías a Gong Soo Chang antes.
Jae Hee,
¿sabes quién es Gong Soo Chang?
Él era el hijo...
del conductor del camión que se convirtió en el culpable...
por el falso testimonio de Kim Jong Doo.
No estuviste curioso por saber...
qué le había pasado al chico...
que sobrevivió el accidente?
El caso había terminado allí.
Pero luego, Kim Jong Doo vino a mí después de unos 10 años...
y me amenazó.
Y luego, murió de repente.
Y luego, el detective Jo Hang Joon,
quien estuvo a cargo del caso, también fue asesinado.
Creo que el Detective Cha...
piensa que...
usted y yo estamos involucrados en ese caso.
Ningún padre dejaría que su hijo...
lastimarse cuando lo amenazan.
Estoy listo para...
baje de usted si lo necesito.
(Accidente en la intersección de 5 vías de Incheon, 3 personas muertas)
(Un accidente automovilístico en la intersección de Incheon)
(¿Quién es el culpable?)
(Accidente de conducir ebrio, Hijo de Culprit es el único sobreviviente)
(Accidente cerca de la intersección de Incheon, 3 muertos incluyendo una pareja joven)
(Accidente de conducir ebrio en Incheon, el hijo de Culprit es el único sobreviviente)
Gong Soo Chang,
¿Cuándo dejarás de seguirme?
(El episodio 26 se emitirá en breve).